una poesia di Aura Maria Vidales

by

Password è una comunità internazionale composta da poeti e da artisti che si collegano on line, gli uni per scrivere testi, gli altri per tradurre le loro poesie in immagine. Il suo link è tra i blogroll qui accanto.

Aura Maria Vidales è una poetessa che fa parte del gruppo Password.

Ho scelto e tradotto una sua breve composizione, utilizzando una mia opera sulla pioggia, realizzata su carta con tecnica mista, e manipolando la sua riproduzione fotografica con photoshop.

pioggia-2-per-web

Cesa el viento

Cesa el viento, la voz nace

y como fruto se abre a la llovizna.

La sombra viva, de fuego, danza.

Aura Maria Vidales

Cessa il vento, nasce una voce

e come frutto si apre alla pioggerella

L’ombra viva, del fuoco, danza

pioggia_01-per-web1

Questa seconda trascrizione nasce dalla fotografia di un altro mio lavoro sempre sulla pioggia

Tag: , , , , , ,

2 Risposte to “una poesia di Aura Maria Vidales”

  1. pani Says:

    buffo il primo! sembra proprio una piccola animella di fuoco, un folletto fuocherellone. si vede perfino la faccia da birbante e sembra danzare.
    Il secondo invece mi ricorda i gomitoli di lana che usava mia nonna.
    Il primo, anche se buffo, fa più paura. Il secondo suscita tenerezza.

    "Mi piace"

  2. sarimagiha Says:

    Ogni volta mi fai vedere qualcosa di nuovo. Hai una bella fantasia!
    L’aspetto interessante delle immagini astratte è che ognuno può interpretarle a modo suo.

    "Mi piace"

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: